Opći uvjeti korištenja

ChessCentrum je web-mjesto kojim se upravlja iz Nizozemske i koje se nudi besplatno. Svako pitanje, prigovor, ispravak, zahtjev za uklanjanje sadržaja ili pravnu obavijest možete poslati na adresu navedenu u nastavku, koja je stvarna, redovito nadzirana adresa e-pošte. Nastojimo odgovoriti u roku od pet radnih dana.

ChessCentrum nije upisan u registar nizozemske Gospodarske komore i nema PDV broj, jer ne obavlja nikakvu komercijalnu djelatnost: ništa se ne prodaje, ne prima se nikakva uplata i ne ostvaruje se nikakav prihod od oglašavanja ili partnerskih (affiliate) programa. Ako se to ikada promijeni, podaci o upisu i PDV broju bit će ovdje objavljeni prije nego što se ponudi bilo kakva plaćena usluga.

Ovi uvjeti vrijede svaki put kad posjetite ili upotrebljavate ChessCentrum, bez obzira na to imate li račun ili ne. Upotrebom web-mjesta, kao i izradom računa, prihvaćate ih. Ako se s njima ne slažete, molimo vas da web-mjesto ne upotrebljavate.

Ovu stranicu možete u svakom trenutku spremiti ili ispisati, kako biste zadržali primjerak koji možete kasnije pročitati. Važeća je verzija ona koja je ovdje objavljena, s datumom navedenim pri vrhu; starije, datirane verzije čuvamo i na zahtjev ćemo vam poslati raniju verziju.

Ovi se uvjeti objavljuju na nizozemskom i na svim ostalim jezicima ovog web-mjesta. U slučaju neslaganja mjerodavna je nizozemska verzija. Ipak, kao potrošač uvijek se možete pozvati na verziju na svojem jeziku, ako vam ona pruža veću zaštitu.

ChessCentrum je prije svega agregator. Prikupljamo informacije koje su šahovski organizatori, klubovi, savezi i trgovine već objavili, prevodimo ih i strukturiramo te ih prikazujemo na svim jezicima ovog web-mjesta, kako biste ih mogli pronaći na jednome mjestu umjesto na desecima zasebnih web-mjesta.

Uz to, prijavljeni korisnik dobiva mali skup osobnih šahovskih alata. Sve na stranici besplatno je za upotrebu, a sve što je navedeno u nastavku dostupno je već danas.

Ovaj odjeljak pažljivo pročitajte jer je riječ o najvažnijem ograničenju cijele usluge. Informacije o turnirima, klubovima, događanjima, smještaju i ponudi trgovina na ChessCentrumu prikupljene su iz javnih izvora i od organizatora. Mi ih preuzimamo i strukturiramo, same ih organizatori ne ažuriraju, pa mogu biti nepotpune, zastarjele ili jednostavno netočne.

Uvijek prevladava vlastita objava organizatora. Prije nego što krenete na put, platite kotizaciju organizatoru ili se pouzdate u datum, vrijeme početka, ograničenje rejtinga, kotizaciju ili adresu, provjerite to na web-mjestu samog organizatora ili ga izravno upitajte. Isto vrijedi za klupske večeri, raspored događanja i podatke o smještaju.

Cijene prikazane na stranicama trgovina snimka su stanja stranice prodavača u trenutku kada smo je zabilježili. One nisu ponuda, nikoga ne obvezuju, i u međuvremenu su se mogle promijeniti. ChessCentrum ništa ne prodaje, ne prima nikakve uplate i nije stranka ni u čemu što kupite: kupoprodaja se sklapa između vas i prodavača, prema uvjetima tog prodavača.

Na ChessCentrumu se ne može izvršiti nijedna plaćena transakcija. Nema mogućnosti plaćanja (checkout), košarice za kupnju, prodaje ulaznica niti ikakvog načina da putem ovog web-mjesta platite nama ili bilo kome drugome. Ne tražimo i ne možemo primiti podatke o karticama, IBAN-e ni bilo koje druge podatke o plaćanju, a takvi se podaci nigdje u sklopu usluge ne pohranjuju.

Kupnja proizvoda znači da slijedite poveznicu do vlastite trgovine prodavača i tamo dovršavate kupnju, prema uvjetima i cijenama tog prodavača. Prijava na turnir ili događanje znači da se prijavljujete organizatoru na način koji on opisuje; ugovor se sklapa između vas i organizatora, a ChessCentrum u njemu ne sudjeluje, za njega ne odgovara i ne može ga otkazati ni izvršiti povrat sredstava. Jedina je iznimka funkcija besplatne prijave i najave dolaska na samom ChessCentrumu: ako je sudjelovanje na događanju besplatno, prijavu ili najavu dolaska možete zabilježiti u svojem računu, a mi tada pohranjujemo zapis koji vaš račun povezuje s tim događanjem, kako je opisano u politici privatnosti. U to nikada nije uključen novac, a taj pohranjeni zapis naš je jedini udio u tome — sudjelovanje ostaje stvar između vas i organizatora.

Nuđenje ili traženje vožnje na stranici za zajedničku vožnju ne stvara rezervaciju ni ugovor. Ništa što upišete u taj obrazac ne pohranjuje se, a mi ne uparujemo niti potvrđujemo nijednu vožnju.

Najveći dio ChessCentruma možete upotrebljavati bez računa. Račun otključava samo osobne značajke: nadzornu ploču, prikaze povezanih platformi i skener zapisnika partije.

Odgovorni ste za sve što se događa u sklopu vašeg računa. Ako mislite da netko drugi ima pristup njemu, promijenite lozinku putem poveznice za resetiranje i javite nam na contact@chesscentrum.com.

Na stranici svojeg računa možete povezati Lichess račun, korisničko ime na platformi Chess.com, KNSB matični broj ili FIDE ID. Svako je povezivanje zaseban, dobrovoljan izbor, i svako se može poništiti na istoj stranici.

Povezivanje znači da dohvaćamo javno dostupne informacije koje pripadaju tom identitetu i prikazujemo vam ih natrag na vašoj vlastitoj nadzornoj ploči: vaš profil, vaše rejtinge, vaše nedavne partije, a kod povezivanja sa savezom i vaš profil u savezu. Prikazujemo isključivo javna polja. Nikada ne prikazujemo niti pohranjujemo adresu e-pošte ili datum rođenja preuzet iz zapisa saveza.

Podaci potječu s tih platformi i od tih saveza, a ne od nas. Mi ih ne možemo ispravljati, ne možemo jamčiti da su točni ili ažurni, i ne možemo obećati da će te usluge ostati dostupne ili da neće promijeniti svoja sučelja. Ispravci su u nadležnosti dotične platforme ili dotičnog saveza.

Skener zapisnika partije namijenjen je vašim vlastitim partijama. Kameru uređaja usmjerite na papirnati zapisnik partije; prijepis se očitava i provjerava na vašem uređaju, a vi ispravljate sve što je očitavanje pogrešno prepoznalo, sve dok se partija ne može ponovno odigrati na način koji je u skladu s pravilima šaha.

Fotografija sama po sebi prema zadanim postavkama nikada ne napušta vaš preglednik: prepoznavanje i eventualna analiza pomoću šahovskog programa odvijaju se na vašem uređaju, a nama se ništa ne učitava. Ako skener ponudi očitavanje u oblaku (cloud) i vi to izričito odaberete za pojedinu fotografiju, tu fotografiju privremeno obrađuje pružatelj usluge prepoznavanja naveden u politici privatnosti, bez pohrane; taj se izbor donosi za svaku fotografiju posebno i nikada nije zadana postavka. Ako odlučite spremiti dovršenu partiju, tekst vašeg prijepisa šalje se na naš poslužitelj, ondje se ponovno provjerava i pohranjuje kao zapis partije.

Spremljena partija namjerno se pohranjuje u sažetom obliku: potezi, rezultat, boja kojom ste igrali te, neobavezno, naziv događanja, kolo i datum. Ne pohranjuju se imena igrača niti rejtinzi — ni vaši ni protivnikovi. Zadržavate sva prava koja imate na vlastiti zapis partije; jedino dopuštenje koje nam dajete jest ono praktično, potrebno da bismo ga pohranili, prikazali vam ga natrag i uključili u vašu osobnu statistiku. Ne objavljujemo ga, ne prodajemo niti dijelimo ni s kim.

Po računu možete spremiti do 200 partija. Bilo koju pojedinačnu partiju možete izbrisati na stranici skenera, a brisanjem računa brišu se sve. Ne skenirajte niti učitavajte materijal koji nemate pravo upotrebljavati, i ne upotrebljavajte skener za pohranu bilo čega drugoga osim šahovskih partija.

ChessCentrum je mala, besplatna usluga ograničenog kapaciteta. Sljedeća pravila postoje kako bi usluga ostala dostupna i ugodna za sve. Njihovo je kršenje razlog za suspenziju ili prekid u skladu s člankom 18.

Ako smatrate da je nešto na ChessCentrumu nezakonito, da krši vaša prava ili da je činjenično netočno u pogledu vas, vašeg kluba ili vašeg turnira, javite nam na contact@chesscentrum.com. Navedite točnu stranicu, u čemu je problem i, gdje je to relevantno, zašto imate pravo tražiti izmjenu. Potvrđujemo primitak, ocjenjujemo prijavu te vas obavještavamo što smo odlučili i zašto. Ako uklonimo sadržaj, to i navodimo; ako ga ne uklonimo, objašnjavamo razlog, a vi slobodno možete poduzeti daljnje korake u toj stvari.

Sigurnosni nedostaci imaju vlastiti postupak prijave. Molimo vas da ih prijavite putem naše stranice za prijavu sigurnosnih nedostataka, a ne isprobavanjem na stvarnim (live) računima, te da se pritom pridržavate ondje opisanih pravila. Ta stranica navodi i što zauzvrat obećavamo prijavitelju, uključujući da nećemo poduzimati pravne korake protiv onoga tko ostane unutar tih pravila.

ChessCentrum povezuje se s uslugama koje vode druge osobe i oslanja se na njih: web-mjesta organizatora i klubova, šahovske trgovine, Lichess, Chess.com, KNSB, FIDE te kartografsku komponentu koju isporučuje Google. Mi te usluge ne nadziremo, ne možemo jamčiti da su dostupne, točne ili sigurne, i nismo odgovorni za njihov sadržaj niti za ono što se dogodi nakon što napustite naše web-mjesto.

Kada slijedite poveznicu, ili kada stranica učita komponentu treće strane, primjenjuju se vlastiti uvjeti i izjava o privatnosti te strane. Pravila privatnosti točno objašnjavaju koje treće strane i kada mogu vidjeti nešto o vašem posjetu, te kako možete izbjeći one koje nisu strogo nužne.

Dizajn, tekstovi, prijevodi, struktura stranice, naziv ChessCentrum i logotip ChessCentrum pripadaju nama. Stranice smijete čitati, ispisivati i dijeliti za vlastitu osobnu, nekomercijalnu upotrebu, te smijete postavljati poveznice na bilo koju stranicu. Za kopiranje znatnih dijelova stranice, ponovnu upotrebu sastavljenih popisa, ili upotrebu našeg naziva ili logotipa na način koji sugerira da vas podupiremo, potrebno je unaprijed pribaviti naše pisano dopuštenje.

Činjenice ostaju činjenice. Šahovski potezi i rezultati, datumi i mjesta turnira, adrese klubova te javni podaci saveza i rejting-podaci nisu u našem vlasništvu, i ništa ovdje nema za cilj njihovo prisvajanje. Ono što od vas tražimo da ne preuzimate jest naš odabir, struktura, prijevod i prikaz tog materijala kao cjeline.

ChessCentrum radi na softveru otvorenog koda koji su napisale druge osobe, a njihove licencije i navode autorstva isporučujemo zajedno s kodom. Dolje navedene komponente imaju vlastite uvjete, koji za te komponente imaju prednost pred ovim uvjetima.

ChessCentrum je besplatan i ne dolazi s jamstvom neprekidne dostupnosti. Trudimo se održati ga u radu, no može biti nedostupan zbog održavanja, kvara, problema kod našeg pružatelja usluge hostinga ili baze podataka, ili nečega što je u potpunosti izvan naše kontrole.

Možemo mijenjati, premještati, ograničavati ili ukidati značajke, i možemo staviti stranicu izvan mreže radi održavanja, bez prethodne obavijesti ako je promjena manja. Ako namjeravamo ukinuti nešto o čemu doista ovisite, poput spremljenih partija ili značajki računa, to ćemo unaprijed najaviti na stranici i dati vam razuman rok da izvezete ono što želite zadržati.

Također možemo primjenjivati razumna tehnička ograničenja, poput ograničenja učestalosti zahtjeva ili gornje granice broja partija koje jedan račun može spremiti, kako bismo održali zdravlje usluge.

ChessCentrum pružamo takav kakav jest. Osim onoga što od nas zahtijeva zakon, ne obećavamo da će stranica raditi bez prekida ili pogrešaka, da je svaki unos točan, da tražilica pronalazi sve, da je skenirana partija savršeno prepisana, ili da procjena šahovskog programa odražava objektivnu istinu o položaju na ploči. Riječ je o pomoćnim sredstvima, a odgovornost za postupanje na temelju njih ostaje na vama.

Ono što ne možemo i ne isključujemo jesu jamstva koja nizozemsko potrošačko pravo veže uz digitalni sadržaj i digitalne usluge. Ako ono što isporučujemo nije u skladu s onim što potrošač razumno može očekivati, zadržavate svoja zakonska prava, i ništa u ovim uvjetima ih ne ograničava.

Isto tako, ništa ovdje ne ograničava vaša prava na temelju propisa o zaštiti podataka, uključujući Opću uredbu o zaštiti podataka (OUZP). Politika privatnosti uređuje sve što se odnosi na vaše osobne podatke, a ondje gdje se ona i ovi uvjeti čine proturječnima, u pitanjima podataka prednost ima politika privatnosti.

U mjeri u kojoj to zakon dopušta, ChessCentrum ne odgovara za neizravnu ili posljedičnu štetu, za izgubljenu dobit ili izgubljene podatke, niti za štetu koja proizlazi iz toga što su informacije na stranici nepotpune, zastarjele ili netočne, iz toga što je usluga treće strane nedostupna ili netočna, ili iz turnira, kupnje, boravka ili vožnje koje ste dogovorili s nekim drugim. Putovanje na događanje čije smo podatke naveli netočno upravo je vrsta štete koju vas članak 4. poziva da spriječite provjerom kod organizatora.

Budući da je usluga besplatna, svaka odgovornost koju ipak snosimo ograničena je na ono što je razumno u danim okolnostima. Sljedeće se, međutim, nikada ne isključuje niti ograničava.

Ako prekršite ove uvjete i to dovede do toga da treća strana protiv nas podnese zahtjev, primjerice zato što ste učitali materijal koji niste imali pravo upotrijebiti ili ste se predstavljali kao netko drugi, od vas možemo tražiti naknadu štete i razumnih troškova koje zbog toga doista snosimo. To vrijedi samo u mjeri u kojoj se zahtjev doista može pripisati vašem vlastitom ponašanju, i nikada ne ide dalje od onoga što nizozemsko pravo dopušta prema potrošaču.

Ovaj je odjeljak uvršten radi cjelovitosti. Plaćene usluge trenutačno se ne nude, a članak 5 opisuje današnje stanje: na ChessCentrumu se ništa ne može platiti.

Ako se to ikada promijeni, prije nego što se na bilo što obvežete objavit ćemo ukupnu cijenu uključujući PDV, valutu, prihvaćene načine plaćanja, kada se iznos naplaćuje i pod kojim se uvjetima vraća. U tom ćemo vas trenutku obavijestiti i o vašem pravu na odustanak: kao potrošač koji kupuje na daljinu, u pravilu biste imali četrnaest dana za odustanak bez navođenja razloga, a dobili biste i standardni obrazac za odustanak.

Također bismo vas obavijestili gdje se to pravo ne primjenjuje, jer zakon predviđa iznimke koje su izravno relevantne za šahovsku stranicu.

Upotrebu ChessCentruma možete prekinuti u bilo kojem trenutku, a svoj račun možete sami izbrisati na stranici računa kad god želite, bez navođenja razloga. Brisanjem računa uklanjaju se vaše sesije, vaše poveznice s platformama i savezima, vaše prijave na događanja i vaše spremljene partije. Budući da naš pružatelj usluge baze podataka kratko vrijeme čuva dnevne sigurnosne kopije, izbrisan zapis može u tim sigurnosnim kopijama postojati još do sedam dana prije nego što nestane i odande.

Račun možemo suspendirati ili zatvoriti, odnosno blokirati pristup usluzi, na temelju razloga navedenih u nastavku. Prvo dajemo obavijest i, gdje to situacija dopušta, priliku da se stanje ispravi; samo ako bi čekanje prouzročilo stvarnu štetu, djelujemo odmah i objašnjenje dajemo naknadno.

Ako zatvorimo vaš račun, brišemo povezane osobne podatke na isti način kao kod brisanja koje sami provedete, osim ako smo obvezni nešto zadržati dulje.

Ove uvjete možemo mijenjati, primjerice kada se doda nova značajka, kada se promijeni pružatelj usluge, ili kada to zahtijeva zakon. Trenutačna verzija uvijek nosi datum pri vrhu ove stranice.

Za manju ili pojašnjavajuću izmjenu dovoljno je ovdje objaviti novu verziju. Za izmjenu koja bitno utječe na vaša prava ili obveze, najavljujemo je na stranici i, ako imate račun s valjanom adresom e-pošte, putem e-pošte, najmanje trideset dana prije nego što stupi na snagu.

Ako ne prihvaćate bitnu izmjenu, upotrebu ChessCentruma možete prekinuti prije nego što ona stupi na snagu, brisanjem svojeg računa. Nastavak upotrebe usluge nakon datuma stupanja na snagu znači da prihvaćate novu verziju.

Ako nešto pođe po zlu, prvo nam to javite na contact@chesscentrum.com. Opišite problem, stranicu ili račun na koji se odnosi, te što biste željeli da poduzmemo. Primitak potvrđujemo u roku od pet radnih dana i nastojimo dati sadržajan odgovor u roku od trideset dana; ako nam treba više vremena, to ćemo reći i javiti vam kada možete očekivati odgovor.

ChessCentrum trenutačno nije povezan ni s jednim priznatim tijelom za alternativno rješavanje sporova. Ako se ikada pridružimo takvom tijelu, ovdje ćemo ga navesti. Potrošači u Nizozemskoj mogu besplatno savjetovanje zatražiti od tijela ACM ConsuWijzer, a potrošači drugdje u Europskoj uniji mogu se za prekograničnu pomoć obratiti Europskom potrošačkom centru u svojoj državi. Platforma Europske komisije za online rješavanje sporova zatvorena je 20. srpnja 2025. i stoga više nije dostupan put za rješavanje spora.

Pritužbe na način na koji postupamo s osobnim podacima imaju vlastiti put, utvrđen u politici privatnosti, uključujući pravo na podnošenje pritužbe nizozemskom nadzornom tijelu za zaštitu podataka ili nadzornom tijelu u vašoj vlastitoj državi.

Na ove uvjete i na vašu upotrebu ChessCentruma primjenjuje se nizozemsko pravo. Ako ste potrošač koji živi u Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj ili nekoj drugoj državi, taj izbor mjerodavnog prava ne oduzima vam prisilnu zaštitu potrošača koju vam daje pravo vaše vlastite države boravišta.

Sporovi se mogu podnijeti nadležnom sudu u Nizozemskoj. Kao potrošač, zahtjev možete podnijeti i sudu u mjestu svojeg boravišta, a mi vas možemo tužiti isključivo pred sudovima vaše vlastite države boravišta. Ipak, mnogo bismo radije neslaganje najprije riješili putem e-pošte.

Način na koji obrađujemo osobne podatke u svojstvu voditelja obrade, koje kolačiće stranica upotrebljava, koji izvršitelji obrade u tome sudjeluju i gdje se nalaze, koliko se dugo bilo što čuva, te kako ostvarujete svoja prava — sve je to utvrđeno u politici privatnosti i kolačića. Taj dokument uređuje osobne podatke i ima prednost pred ovim uvjetima svugdje gdje se oboje odnosi na isto pitanje.

Kako odgovorno prijaviti sigurnosni nedostatak, što ulazi, a što ne ulazi u opseg, koliko brzo odgovaramo i što zauzvrat obećavamo prijavitelju, navedeno je na stranici za prijavu sigurnosnih nedostataka. Obje su stranice dostupne na svim jezicima ovog web-mjesta, i obje su povezane u podnožju svake stranice.

Ove uvjete zaključuje nekoliko uobičajenih odredbi.