Syarat dan Ketentuan Penggunaan

ChessCentrum adalah situs web yang dioperasikan dari Belanda dan disediakan secara gratis. Setiap pertanyaan, keluhan, permintaan koreksi, permintaan penghapusan konten, atau pemberitahuan hukum dapat dikirimkan ke alamat di bawah ini, yang merupakan kotak surat elektronik nyata dan dipantau. Kami berupaya menjawab dalam waktu lima hari kerja.

ChessCentrum tidak terdaftar pada Kamar Dagang Belanda (Kamer van Koophandel) dan tidak memiliki nomor Pajak Pertambahan Nilai (PPN), karena tidak menjalankan kegiatan komersial apa pun: tidak ada yang dijual, tidak ada pembayaran yang diterima, dan tidak ada penghasilan dari iklan atau afiliasi. Jika hal ini berubah di kemudian hari, data pendaftaran dan nomor PPN akan dipublikasikan di sini sebelum layanan berbayar apa pun ditawarkan.

Syarat dan Ketentuan ini berlaku setiap kali Anda mengunjungi atau menggunakan ChessCentrum, baik Anda memiliki akun maupun tidak. Dengan menggunakan situs web ini, dan dengan membuat akun, Anda dianggap menyetujuinya. Apabila Anda tidak menyetujuinya, harap tidak menggunakan situs ini.

Anda dapat menyimpan atau mencetak halaman ini kapan saja, sehingga Anda memiliki salinan yang dapat Anda baca kembali di kemudian hari. Versi yang berlaku adalah versi yang dipublikasikan di sini, dengan tanggal yang tercantum di bagian atas; kami menyimpan versi-versi terdahulu yang bertanggal dan akan mengirimkan versi sebelumnya kepada Anda atas permintaan.

Syarat dan Ketentuan ini diterbitkan dalam bahasa Belanda dan dalam semua bahasa lain yang tersedia di situs ini. Jika terdapat perbedaan, versi berbahasa Belanda yang berlaku, kecuali versi dalam bahasa Anda sendiri memberikan perlindungan yang lebih besar kepada Anda sebagai konsumen, yang dalam hal itu Anda tetap dapat mengandalkan versi tersebut.

ChessCentrum, pertama-tama, adalah sebuah agregator. Kami mengumpulkan informasi yang telah dipublikasikan oleh penyelenggara catur, klub, federasi, dan toko, menerjemahkan serta menyusunnya secara terstruktur, dan menyajikannya dalam semua bahasa situs ini, sehingga Anda dapat menemukannya di satu tempat, alih-alih di puluhan situs web yang terpisah.

Selain itu, pengguna yang telah masuk ke akunnya mendapatkan beberapa alat catur pribadi. Semua yang ada di situs ini dapat digunakan secara gratis, dan semua yang tercantum di bawah ini telah tersedia sejak sekarang.

Harap membaca bagian ini dengan saksama, karena inilah batasan terpenting dari keseluruhan layanan. Informasi mengenai turnamen, klub, acara, akomodasi, dan toko di ChessCentrum dikumpulkan dari sumber publik dan dari penyelenggara. Informasi tersebut disalin dan disusun oleh kami, tidak dipelihara oleh penyelenggara itu sendiri, dan dapat saja tidak lengkap, sudah tidak berlaku, atau bahkan keliru.

Pengumuman resmi dari penyelenggara selalu yang berlaku. Sebelum Anda melakukan perjalanan, membayar biaya pendaftaran kepada penyelenggara, atau mengandalkan suatu tanggal, waktu mulai, batasan rating, biaya pendaftaran, atau alamat, periksalah pada situs web penyelenggara itu sendiri atau tanyakan langsung kepada penyelenggara. Hal yang sama berlaku untuk kegiatan malam klub, jadwal acara, dan rincian akomodasi.

Harga yang ditampilkan pada halaman toko merupakan gambaran halaman penjual pada saat kami mencatatnya. Harga tersebut bukan merupakan penawaran, tidak mengikat siapa pun, dan mungkin telah berubah. ChessCentrum tidak menjual apa pun, tidak menerima pembayaran apa pun, dan bukan merupakan pihak dalam pembelian apa pun yang Anda lakukan: jual beli terjadi antara Anda dan penjual, berdasarkan syarat dan ketentuan penjual tersebut.

Tidak ada transaksi berbayar yang dapat dilakukan di ChessCentrum. Tidak ada proses pembayaran (checkout), tidak ada keranjang belanja, tidak ada penjualan tiket, dan tidak ada cara untuk membayar kami atau pihak lain mana pun melalui situs web ini. Kami tidak meminta dan tidak dapat menerima data kartu, nomor IBAN, atau informasi pembayaran lainnya, dan informasi semacam itu tidak disimpan di bagian mana pun dari layanan ini.

Membeli suatu produk berarti mengikuti tautan menuju toko milik penjual sendiri dan menyelesaikan pembelian di sana, berdasarkan syarat dan harga dari penjual tersebut. Mengikuti suatu turnamen atau acara berarti mendaftar kepada penyelenggara dengan cara yang dijelaskan oleh penyelenggara; perjanjian terjadi antara Anda dan penyelenggara, dan ChessCentrum tidak terlibat di dalamnya, tidak bertanggung jawab atasnya, dan tidak dapat membatalkan atau mengembalikan dananya. Satu-satunya pengecualian adalah fitur pendaftaran gratis dan RSVP pada ChessCentrum sendiri: apabila suatu acara tidak memungut biaya keikutsertaan, Anda dapat mencatat pendaftaran atau RSVP pada akun Anda, dan kami kemudian menyimpan satu baris data yang menautkan akun Anda dengan acara tersebut, sebagaimana dijelaskan dalam kebijakan privasi. Tidak ada uang yang terlibat sama sekali, dan catatan tersimpan itu adalah satu-satunya peran kami — keikutsertaan tetap menjadi urusan antara Anda dan penyelenggara.

Menawarkan atau mencari tumpangan pada halaman berbagi tumpangan tidak menimbulkan pemesanan atau perjanjian apa pun. Tidak ada yang Anda ketikkan pada formulir tersebut yang disimpan, dan kami tidak mencocokkan atau mengonfirmasi tumpangan apa pun.

Anda dapat menggunakan sebagian besar fitur ChessCentrum tanpa akun. Akun hanya membuka fitur-fitur pribadi: dasbor, tampilan platform yang ditautkan, dan pemindai formulir notasi.

Anda bertanggung jawab atas segala sesuatu yang terjadi melalui akun Anda. Apabila Anda menduga pihak lain memiliki akses ke akun Anda, ubahlah kata sandi Anda melalui tautan pengaturan ulang dan beri tahu kami melalui contact@chesscentrum.com.

Melalui halaman akun Anda, Anda dapat menautkan akun Lichess, nama pengguna Chess.com, nomor keanggotaan KNSB, atau ID FIDE. Setiap penautan merupakan pilihan tersendiri yang bersifat sukarela, dan masing-masing dapat dibatalkan pada halaman yang sama.

Menautkan berarti kami mengambil informasi yang tersedia secara publik dari identitas tersebut dan menampilkannya kembali kepada Anda pada dasbor Anda sendiri: profil Anda, rating Anda, partai terbaru Anda, dan, untuk penautan federasi, profil federasi Anda. Kami hanya menampilkan bidang-bidang data yang bersifat publik. Kami tidak pernah menampilkan atau menyimpan alamat email atau tanggal lahir yang diambil dari catatan federasi.

Data tersebut berasal dari platform dan federasi yang bersangkutan, bukan dari kami. Kami tidak dapat mengoreksinya, tidak dapat menjamin bahwa data tersebut benar atau terkini, dan tidak dapat menjanjikan bahwa layanan tersebut akan tetap tersedia atau tidak mengubah antarmukanya. Koreksi menjadi tanggung jawab platform atau federasi yang bersangkutan.

Pemindai formulir notasi ditujukan untuk partai Anda sendiri. Anda mengarahkan kamera ke formulir notasi kertas, transkripsinya dibaca dan diperiksa pada perangkat Anda sendiri, dan Anda mengoreksi bagian mana pun yang salah dibaca hingga partai tersebut dapat dimainkan ulang secara sah menurut aturan catur.

Secara default, foto itu sendiri tidak pernah meninggalkan peramban (browser) Anda: pengenalan teks dan analisis mesin (engine) apa pun yang dilakukan berjalan pada perangkat Anda, dan tidak ada yang diunggah kepada kami. Apabila pemindai menawarkan pembacaan berbasis awan (cloud) dan Anda secara tegas memilihnya untuk suatu foto, foto tersebut diproses secara sementara oleh penyedia layanan pengenalan yang disebutkan dalam kebijakan privasi dan tidak disimpan; pilihan ini dibuat untuk setiap foto secara tersendiri dan bukan merupakan pengaturan default. Apabila Anda memilih untuk menyimpan partai yang telah selesai, teks transkripsi Anda dikirimkan ke server kami, diperiksa kembali di sana, dan disimpan sebagai catatan partai.

Partai yang disimpan sengaja disimpan seminimal mungkin: langkah-langkahnya, hasil akhirnya, warna bidak yang Anda mainkan, serta nama acara, babak, dan tanggal yang bersifat opsional. Tidak ada nama pemain dan tidak ada rating yang disimpan, baik milik Anda maupun milik lawan Anda. Anda tetap memegang hak apa pun yang Anda miliki atas catatan partai Anda sendiri; satu-satunya izin yang Anda berikan kepada kami adalah izin praktis yang kami perlukan untuk menyimpannya, menampilkannya kembali kepada Anda, dan memasukkannya ke dalam statistik pribadi Anda. Kami tidak mempublikasikannya, menjualnya, atau membagikannya kepada siapa pun.

Anda dapat menyimpan hingga 200 partai per akun. Anda dapat menghapus partai mana pun secara tersendiri melalui halaman pemindai, dan menghapus akun Anda akan menghapus seluruhnya. Jangan memindai atau mengunggah materi yang bukan hak Anda untuk digunakan, dan jangan menggunakan pemindai untuk menyimpan hal-hal lain selain partai catur.

ChessCentrum adalah layanan kecil dan gratis dengan kapasitas terbatas. Ketentuan-ketentuan di bawah ini ada agar layanan ini tetap dapat diakses dan menyenangkan bagi semua orang. Pelanggaran atasnya menjadi dasar penangguhan atau penghentian akun berdasarkan Pasal 18.

Apabila Anda meyakini bahwa sesuatu di ChessCentrum melanggar hukum, melanggar hak Anda, atau secara faktual keliru mengenai Anda, klub Anda, atau turnamen Anda, hubungi kami melalui contact@chesscentrum.com. Sebutkan halaman yang dimaksud secara tepat, apa masalahnya, dan, apabila relevan, mengapa Anda berhak meminta perubahan. Kami akan mengonfirmasi penerimaan laporan, menilai laporan tersebut, dan memberitahukan kepada Anda keputusan kami beserta alasannya. Apabila kami menurunkan suatu konten, kami akan menyampaikannya; apabila tidak, kami akan menjelaskan alasannya, dan Anda tetap bebas untuk menindaklanjuti persoalan tersebut lebih lanjut.

Kerentanan keamanan memiliki jalur pelaporannya sendiri. Harap laporkan kerentanan tersebut melalui halaman pengungkapan keamanan kami, bukan dengan mengujinya pada akun yang sedang digunakan secara langsung, dan patuhi ketentuan yang dijelaskan di sana. Halaman tersebut juga menjelaskan apa yang kami janjikan kepada pelapor sebagai imbalannya, termasuk bahwa kami tidak akan mengambil langkah hukum terhadap pihak yang tetap mematuhi ketentuan tersebut.

ChessCentrum menautkan ke dan bergantung pada layanan yang dijalankan oleh pihak lain: situs web penyelenggara dan klub, toko catur, Lichess, Chess.com, KNSB, FIDE, dan komponen peta yang disediakan oleh Google. Kami tidak mengendalikan layanan-layanan tersebut, tidak dapat menjamin bahwa layanan tersebut tersedia, akurat, atau aman, dan tidak bertanggung jawab atas kontennya atau atas apa yang terjadi setelah Anda meninggalkan situs kami.

Ketika Anda mengikuti suatu tautan, atau ketika suatu halaman memuat komponen dari pihak ketiga, Anda tunduk pada syarat dan ketentuan serta pernyataan privasi pihak tersebut. Kebijakan privasi kami menjelaskan secara rinci pihak ketiga mana yang dapat mengetahui sesuatu mengenai kunjungan Anda dan kapan, serta bagaimana Anda dapat menghindari pihak-pihak yang tidak benar-benar diperlukan.

Desain, teks, terjemahan, struktur situs, nama ChessCentrum, dan logo ChessCentrum adalah milik kami. Anda dapat membaca, mencetak, dan membagikan halaman untuk kepentingan pribadi dan non-komersial Anda sendiri, dan Anda dapat menautkan ke halaman mana pun. Menyalin bagian substansial dari situs ini, menggunakan kembali kumpulan cantuman yang telah kami susun, atau menggunakan nama atau logo kami dengan cara yang menyiratkan bahwa kami mendukung Anda, semuanya memerlukan izin tertulis kami terlebih dahulu.

Fakta tetaplah fakta. Langkah dan hasil catur, tanggal dan lokasi turnamen, alamat klub, serta data federasi dan rating yang bersifat publik, bukan milik kami, dan tidak ada satu pun ketentuan di sini yang dimaksudkan untuk mengklaimnya. Yang kami minta agar tidak Anda ambil adalah pemilihan, penyusunan, penerjemahan, dan penyajian kami atas materi tersebut secara keseluruhan.

ChessCentrum berjalan di atas perangkat lunak sumber terbuka (open-source) yang ditulis oleh pihak lain, dan kami menyertakan lisensi serta atribusinya bersama kode program kami. Komponen-komponen yang tercantum di bawah ini memiliki syarat dan ketentuannya sendiri, yang berlaku lebih utama daripada Syarat dan Ketentuan ini untuk komponen-komponen tersebut.

ChessCentrum bersifat gratis dan tidak disertai jaminan waktu aktif (uptime) apa pun. Kami berupaya sebaik mungkin agar layanan ini tetap berjalan, namun layanan ini dapat tidak tersedia karena pemeliharaan, gangguan teknis, masalah pada penyedia hosting atau penyedia basis data kami, atau hal lain yang sepenuhnya berada di luar kendali kami.

Kami dapat mengubah, memindahkan, membatasi, atau menghapus fitur, dan kami dapat menonaktifkan situs untuk sementara guna keperluan pemeliharaan, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu apabila perubahan tersebut bersifat kecil. Apabila kami berencana menghentikan sesuatu yang benar-benar Anda andalkan, seperti partai tersimpan atau fitur akun, kami akan mengumumkannya di situs terlebih dahulu dan memberikan Anda jangka waktu yang wajar untuk mengekspor apa yang ingin Anda simpan.

Kami juga dapat menerapkan batasan teknis yang wajar, seperti batas laju permintaan (rate limit) atau batas jumlah partai yang dapat disimpan oleh satu akun, guna menjaga layanan ini tetap berjalan dengan baik.

Kami menyediakan ChessCentrum sebagaimana adanya (as is). Di luar apa yang diwajibkan oleh hukum kepada kami, kami tidak menjanjikan bahwa situs ini akan berjalan tanpa gangguan atau tanpa kesalahan, bahwa setiap cantuman akurat, bahwa fitur pencarian menemukan segalanya, bahwa suatu partai yang dipindai ditranskripsikan secara sempurna, atau bahwa suatu evaluasi mesin catur mencerminkan kebenaran objektif dari suatu posisi. Semua ini merupakan alat bantu, dan tanggung jawab untuk bertindak berdasarkan alat bantu tersebut tetap berada pada Anda.

Yang tidak dapat dan tidak kami kecualikan adalah jaminan-jaminan yang diberikan oleh hukum perlindungan konsumen Belanda terhadap konten digital dan layanan digital. Apabila yang kami sediakan tidak sesuai dengan apa yang secara wajar dapat diharapkan oleh seorang konsumen, Anda tetap memiliki hak-hak Anda berdasarkan undang-undang, dan tidak ada satu pun ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang membatasinya.

Demikian pula, tidak ada satu pun ketentuan di sini yang membatasi hak Anda berdasarkan hukum pelindungan data pribadi. Kebijakan privasi mengatur segala hal yang berkaitan dengan data pribadi Anda, dan apabila kebijakan tersebut tampak berbeda dengan Syarat dan Ketentuan ini, kebijakan privasi yang berlaku untuk hal-hal yang menyangkut data.

Sepanjang diizinkan oleh hukum, ChessCentrum tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian ikutan, atas hilangnya keuntungan atau hilangnya data, atau atas kerugian yang timbul dari informasi di situs ini yang tidak lengkap, sudah tidak berlaku, atau keliru, dari layanan pihak ketiga yang tidak tersedia atau tidak akurat, atau dari turnamen, pembelian, penginapan, atau tumpangan yang Anda atur dengan pihak lain. Melakukan perjalanan menuju suatu acara yang rinciannya kami cantumkan secara keliru adalah tepat jenis kerugian yang diminta oleh Pasal 4 agar Anda cegah dengan cara memeriksanya kepada penyelenggara.

Karena layanan ini bersifat gratis, tanggung jawab apa pun yang tetap kami tanggung dibatasi sejauh yang wajar dalam keadaan yang bersangkutan. Namun demikian, hal-hal berikut ini tidak pernah dikecualikan atau dibatasi.

Apabila Anda melanggar Syarat dan Ketentuan ini dan hal tersebut menyebabkan pihak ketiga mengajukan tuntutan terhadap kami, misalnya karena Anda mengunggah materi yang tidak berhak Anda gunakan atau menyamar sebagai orang lain, kami dapat menuntut ganti rugi kepada Anda atas kerugian dan biaya wajar yang benar-benar kami tanggung sebagai akibatnya. Hal ini hanya berlaku sepanjang tuntutan tersebut benar-benar dapat dikaitkan dengan perilaku Anda sendiri, dan tidak akan pernah melampaui batas yang diizinkan oleh hukum Belanda terhadap seorang konsumen.

Bagian ini dicantumkan demi kelengkapan. Layanan berbayar saat ini belum ditawarkan, dan Pasal 5 menjelaskan keadaan saat ini: tidak ada apa pun yang dapat dibayar di ChessCentrum.

Apabila hal ini berubah di kemudian hari, kami akan mempublikasikan harga total termasuk PPN, mata uang, metode pembayaran yang diterima, kapan jumlah tersebut dibebankan, dan berdasarkan syarat apa jumlah tersebut dikembalikan, sebelum Anda dapat mengikatkan diri pada apa pun. Kami juga akan memberitahukan kepada Anda pada saat itu mengenai hak Anda untuk membatalkan pembelian: sebagai konsumen yang membeli dari jarak jauh, pada dasarnya Anda akan memiliki waktu empat belas hari untuk membatalkan pembelian tanpa perlu memberikan alasan, dan Anda akan diberikan formulir pembatalan standar.

Anda juga akan diberitahu mengenai keadaan-keadaan ketika hak tersebut tidak berlaku, karena undang-undang menetapkan pengecualian-pengecualian yang secara langsung relevan bagi sebuah situs catur.

Anda dapat berhenti menggunakan ChessCentrum kapan saja, dan Anda dapat menghapus akun Anda sendiri melalui halaman akun kapan pun Anda kehendaki, tanpa perlu memberikan alasan. Menghapus akun akan menghapus sesi Anda, penautan platform dan federasi Anda, pendaftaran acara Anda, dan partai yang telah Anda simpan. Karena penyedia basis data kami menyimpan cadangan (backup) harian untuk jangka waktu singkat, suatu catatan yang telah dihapus dapat tetap ada dalam cadangan tersebut hingga tujuh hari sebelum akhirnya turut terhapus di sana.

Kami dapat menangguhkan atau menutup suatu akun, atau memblokir akses ke layanan ini, berdasarkan alasan-alasan di bawah ini. Kami akan memberikan pemberitahuan dan, apabila keadaan memungkinkan, kesempatan untuk terlebih dahulu memperbaiki keadaan; hanya apabila menunggu akan menimbulkan kerugian nyata, kami akan bertindak segera dan menjelaskannya kemudian.

Apabila kami menutup akun Anda, kami akan menghapus data pribadi yang terkait dengannya dengan cara yang sama seperti penghapusan mandiri oleh pengguna, kecuali kami diwajibkan untuk menyimpan sesuatu untuk jangka waktu yang lebih lama.

Kami dapat mengubah Syarat dan Ketentuan ini, misalnya ketika suatu fitur ditambahkan, ketika penyedia layanan berubah, atau ketika diwajibkan oleh hukum. Versi yang berlaku selalu mencantumkan tanggal di bagian atas halaman ini.

Untuk perubahan yang bersifat kecil atau sekadar memperjelas, cukup dengan mempublikasikan versi baru di sini. Untuk perubahan yang secara material memengaruhi hak atau kewajiban Anda, kami akan mengumumkannya di situs dan, apabila Anda memiliki akun dengan alamat email yang aktif, melalui email, paling lambat tiga puluh hari sebelum perubahan tersebut berlaku.

Apabila Anda tidak menyetujui suatu perubahan material, Anda dapat menghentikan penggunaan ChessCentrum sebelum perubahan tersebut berlaku dengan cara menghapus akun Anda. Dengan tetap menggunakan layanan ini setelah tanggal berlakunya perubahan, Anda dianggap menyetujui versi baru tersebut.

Apabila terjadi suatu kesalahan, harap beri tahu kami terlebih dahulu melalui contact@chesscentrum.com. Jelaskan masalahnya, halaman atau akun yang bersangkutan, dan apa yang Anda inginkan dari kami. Kami akan mengonfirmasi penerimaan dalam waktu lima hari kerja dan berupaya memberikan jawaban substantif dalam waktu tiga puluh hari; apabila kami memerlukan waktu lebih lama, kami akan menyampaikannya dan memberitahukan kapan Anda dapat mengharapkan jawaban tersebut.

ChessCentrum saat ini tidak berafiliasi dengan lembaga penyelesaian sengketa alternatif yang diakui mana pun. Apabila kami suatu saat bergabung dengan lembaga semacam itu, kami akan mencantumkan namanya di sini. Konsumen di Belanda dapat memperoleh panduan gratis dari ACM ConsuWijzer, dan konsumen di negara-negara lain di Uni Eropa dapat menghubungi Pusat Konsumen Eropa (European Consumer Centre) di negaranya masing-masing untuk bantuan lintas batas. Platform penyelesaian sengketa daring milik Komisi Eropa telah ditutup pada tanggal 20 Juli 2025 dan karenanya bukan lagi merupakan jalur yang tersedia.

Keluhan mengenai cara kami menangani data pribadi memiliki jalurnya sendiri, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan privasi, termasuk hak untuk mengajukan keluhan kepada Otoritas Pelindungan Data Belanda (Autoriteit Persoonsgegevens) atau kepada otoritas pengawas di negara domisili Anda.

Hukum Belanda berlaku atas Syarat dan Ketentuan ini dan atas penggunaan Anda terhadap ChessCentrum. Apabila Anda adalah konsumen yang berdomisili di Belgia, Jerman, Prancis, atau negara lain, pilihan hukum ini tidak menghilangkan perlindungan konsumen yang bersifat memaksa yang diberikan oleh hukum negara domisili Anda sendiri.

Sengketa dapat diajukan kepada pengadilan yang berwenang di Belanda. Sebagai konsumen, Anda juga dapat mengajukan tuntutan kepada pengadilan di tempat tinggal Anda, dan kami hanya dapat menggugat Anda di pengadilan negara domisili Anda sendiri. Kami jauh lebih memilih untuk menyelesaikan perselisihan terlebih dahulu melalui email.

Cara kami menangani data pribadi, cookie apa saja yang digunakan oleh situs ini, prosesor data pribadi mana saja yang terlibat dan di mana mereka berkedudukan, berapa lama sesuatu disimpan, dan bagaimana Anda menggunakan hak-hak Anda, semuanya diuraikan dalam kebijakan privasi dan cookie. Dokumen tersebut mengatur data pribadi dan berlaku lebih utama daripada Syarat dan Ketentuan ini pada setiap bagian yang membahas hal yang sama.

Cara melaporkan kerentanan keamanan secara bertanggung jawab, apa saja yang termasuk dan tidak termasuk dalam cakupan, seberapa cepat kami merespons, dan apa yang kami janjikan kepada pelapor sebagai imbalannya, diuraikan pada halaman pengungkapan keamanan. Kedua halaman tersebut tersedia dalam semua bahasa situs ini, dan keduanya ditautkan dari bagian bawah (footer) setiap halaman.

Beberapa ketentuan standar menutup Syarat dan Ketentuan ini.